翻譯影檔到現在還沒出來>////<
先來個翻譯整理解解渴~
[翻譯] 121205 金申英，正午的希望 部分翻譯
01. 問聖圭幹嘛戴眼鏡?
圭: 因為剛睡醒=_=
申英問聖圭幾點起來的?
圭: 十一點多吧=_=因為宿舍離這裡不遠…不過本來我以為電臺是12點就開始所以急急忙忙和經紀人哥一起趕在12點來的，可是來了一看什麽人都沒有，作家也聯繫不到，還想這是幹嘛呢...
後來才知道原來一點才開始=_=所以和哥去吃了個飯才回來的=_=
02. 溫油滴Nell哥哥們
申英問說和Nell一起做音樂會不會被訓,因為印象中他們是很正經很嚴肅的人似的…
圭:“哥哥們對我真的非常好,可能是因為我一直不斷在日本演唱會的行程中兩邊往返很疲憊,他們反倒會先關照我,很為我擔心,當然做音樂是相當認真,但即使有時我狀態不好也從來沒有訓過我.”
03. 聽說還有Infinite版本的60秒?
圭: 對!這首歌當初錄小樣的時候是我自己，後來正式錄音的時候除了我自己錄製了一版之外也還有錄製了全體成員的版本，那個版本現在應該躺在我們公司某台電腦的硬盤裡...
申英: 下次你給姊發郵件什麼的時候就手滑一份給我吧~
04. 父母的態度...
申英: 要出solo的時候，父母是什麼態度呢?有點擔心?還是說"恩恩，我們兒子~?"
圭: 事實上最初我說想要做歌手時他們是非常擔心，也曾經嚴厲地反對，但我最終出道活動真的走上了這條路以後他們反倒就不怎麼擔心了。聽我說要出solo的時候也只是說相信我，然後說"好啊，就去做你想做的吧!祝賀你"然後似乎就不怎麼關心了 ╮(￣▽￣”)╭
申英: 那你的收入他們不幫忙管理嗎?
圭: 我的收入是我自己在管理
申英: 所以父母才不關心的=_=
圭: 是嗎￣▽￣
05. 關於年紀...
金申英提到MV中的時間是從2點04分走到05分，是不是暗示著今年24歲要走向25歲了?
圭: 其實我根本沒有注意到時間，MV出來才有看到那畫面，不知道是不是導演的意思。但是個人來講從24歲走到25歲我也很討厭啊=0=
金: 為什麼?
圭: 現在成員們就已經都會笑我歲數大了什麼的...
金: 哎~24歲哪裡大了~
圭: 可能是我們成員都太小了=_=
金: 誰最喜歡嘲笑你?感覺會是南優鉉...
圭: 對!優鉉是這樣沒錯，因為我們住同一間房...其實平常說實話大家不是都會累嗎?但就是我累的時候他們都特別喜歡來指指點點，說什麼"哎，那哥上了年紀就是自己格外累得要命"之類的=_=
金: 啊用那種眼神....
圭: 恩...就好像格外擔心我，其實我也會覺得很有負擔啊...
金: 還有如果只有一張椅子一定是讓你坐是不是=0=
圭: 是啊，明明不用那樣也行的=0=
金: 哎，你現在是從24到25，等從25到26的時候又會不一樣了，喝個酒就知道
圭: 是啊=0= 其實所謂年紀的實感很多時後在宿醉得早上就會體會的到了=_=身體的狀態會很誠實地反映出來=_=
06. 關於燒酒~
小圭說因為自己以前說過比較愛喝燒酒，很多歌迷誤會他是有多喜歡燒酒，甚至送了一打的燒酒套裝給他做禮物，說歐巴以後日程結束沒事就小酌兩杯吧~在這裡我想說一下...我還不至於愛喝到那種程度=_=
07. 聽眾來信說自己名字也叫Kim Sung gyu，以前很討厭這名字，但知道聖圭以後就覺得很好了
聽眾: 以後也都這樣活躍下去吧，哥會一直給你應援的~I say 60s,you say金聖圭!
於是聖圭就乖乖跟著喊"金聖圭"
最後還念叨: 喔這位是哥哥啊?Sunggyu哥nim...「就是覺得他自己叫“sunggyu哥nim”感覺很微妙~~~
08. DJ圭 問答環節
DJ圭的開場白: 大家好~我是DJ圭~各位!有啥問啥吧~哥是足夠聰明的~不過，要慢慢來喲，因為我很珍貴嘛~
09. 聽眾來信: 聖圭那修長柔軟的手指觸感至今都讓我無法忘記，你是有做手部護理嗎?怎麼可以、怎麼可以那麼嫩滑啊~~
圭: 哥是天生的~
10. 哥哥為什麼一直不哭呢?一位時也不哭，演唱會也不哭，就哭一次看看吧~
圭: 嗯...男人從出生以後只會哭三次。
金: 哪三次?
圭: 父母去世的時候，國家滅亡的時候...還有什麼來著(歪頭想)...肚子餓的時候?
11. DJ圭的魅力盡頭是哪裡呢?
圭: 沒有盡頭的~我自己也都找不到呢~
金: 真的嗎=_=
圭: 當然了，我自己也找不到~
金: 我呿，臉皮還真厚啊=_=
圭: 哈哈哈哈哈哈哈
12. 之前音樂節目上動作很大，大幅露出了後背呢!是fan service嗎? (聖圭看到這問題已經笑抽了)
圭: 啊...這個嘛...我是為了各位才...是有點fan service的嫌疑...不少人說我也露的太過了、嚴重了...但終歸也是我的努力嘛...能愉快地接受就好了
金: 下次給看看腹部吧~
圭: 那我得先運動運動=_=
13. 對金聖圭來說眼線是?
圭: 啊!對我來說沒有它不行的靈魂般的存在...
金: 哈哈哈哈哈~soul呢!
圭: 對!my soul~
14. 對於撒嬌覺得尷尬嗎?
圭: 因為我原本的性格不是很愛撒嬌的那種，現在正在為了各位努力中=_=
於是被要求做了Aing~然後做完就自己崩潰去了ㅋㅋㅋㅋㅋ
15. 關於姐姐
聖圭說自己雖然在家裡是忙內但也不會撒嬌，因為姐姐大他五歲，幾乎是養孩子一樣帶他，訓他什麼的就很擅長才不會聽他撒嬌=_=
申英: 但現在應該常稱讚你了吧?
圭: 現在都欺負不動我了唄~
想看小葵姐姐本人~~
16. 金聖圭的大嫂超練術
聽眾韓美貞來信說自己是38歲的大嫂了，但是覺得聖圭"真是太可愛了，是我的兒子多好啊~"
申英說自己今天嚇到了，因為以往如果是偶像歌手來做嘉賓，聽眾來信基本上都是10代20代的少女飯，而今天則不僅男飯眾多年齡層也相當廣泛，包括秋天的大叔、小學生妹妹、四十多歲的大嫂....30、40代的大媽主婦飯來信數量驚人...
圭: 哎這位怎麼至於說我像兒子呢，明明就應該是姊姊~
金: 噗。這就是位什麼大媽飯會這麼多啊XDDD
圭: (對鏡頭)就當我是弟弟多好啊~美貞努那，就拿我當弟弟吧~
17. 申英讓聖圭念要送給觀眾的禮品名單，因為送很多，聖圭整個念的很累，中間甚至停下來喘氣=_=於是念到最後他說了句:"又不是給我的...還真多啊=_="
18. 聽眾來信說下雪以後出門，年輕的弟妹、孩子們都蹦蹦跳跳的，自己卻沒幾分鐘就覺得又冷又累怪煩的了，於是感嘆自己老了啊!
申英: 所以下雪出門只會嫌冷嫌煩的就是老人，蹦蹦跳跳玩的就是孩子，聖圭怎麼樣?
圭: 我就不會出門....=_=
19. 金聖圭2輯何時有望?
圭: 嗯...(小心地說)大概明年下半年吧!我是這麼希望的=_=雖然這次專輯出完社長就跟我說你應該不會有下一張了 ╮(￣▽￣”)╭
翻譯+來源: BrokenObasanDuo_PhonR
轉自INFINITE 民調回答
深深打破
[SSTP] Sunggyu said that Infinite usually orders food together and he wants to eat stir-fried spicy pork
[SSTP] Sunggyu tried to do some rap just now and some fans said he shouldn't have to do it (rap)”
[SSTP] Sunggyu was asked, who he hates the most, the manager who never buy him stir-fried spicy pork or Shindong who always asks him to rap
[SSTP] Sunggyu said that Infinite H's album should be out first, but the company make his album first as surprise
[SSTP] Shindong asked Sunggyu if Hoya-Dongwoo' unit group will be called Hodong and the entire studio were laughing
[SSTP] Then Sunggyu explained that it'll be called Infinite H (stands for Hip Hop) and the album will be released soon
[SSTP] "60 seconds 60 seconds, I love you" - Sunggyu was asked to sing "60 Seconds" in R&B style
[SSTP] He's asked to do 1+1 = 귀여미 just now, he did it from 1 to 6
這個要變成小葵上廣播節目的定番橋段了XDDD
不愧是老人家動作這麼遲緩~可愛死了喇!!!!!!
[SSTP] He's surprised when asked to talk in historical drama version
[SSTP] Sunggyu's mental breakdown moment
[SSTP] Sunggyu was on school band and he listened to rock music since he was little
[SSTP] Sunggyu was asked if he's ever contact a girl from girl group after 10PM, he's tested by lie detector
[SSTP] He said 'no' but the detector said that he's lying, he got shocked
[SSTP] Sunggyu was asked if there's someone who's in contact often, he said there is, as a friend, her initial is O, but then he said its Y
[SSTP] Seems like Shindong teased Sunggyu a lot today and Sunggyu keeps screaming frustratingly while laughing
[SSTP] Shindong said Sunggyu has to show his skill or he has to spill out the names of idols he meets usually
[SSTP] Then Sunggyu chose to sing, Nell's new song
[SSTP] Sunggyu just imitated how Woohyun sings in Japanese
[SSTP] Sunggyu said that he likes to play PC games
[SSTP] Sunggyu lost on the first concentration game
[SSTP] It was practice game actually, they're playing the real game now
[SSTP] And, he lost (again) in the real game
[SSTP] Sunggyu has to do the penalty and it has to be done in time, until one song is done, he can choose which song to be played
[SSTP] He was thinking hard, looking at his album, "ah they didn't write the (running) time" then he finally chose "Only Tears"
[SSTP] Sunggyu barely make it in time, the penalty was going to the MBC's 8th floor then wearing 10 layers of clothes
[SSTP] But he only wore 8 layers then came back to the studio, since he failed, he has to do another penalty
[SSTP] Out of 5 penalties, he choose number 1, then number 2, then number 4, all of them made him doing the sexy dance, he waved just now
[SSTP] He did some of pelvis dances from Paradise too
跳就跳表情還真多XDDD
[SSTP] "Fans' happiness is my happiness" - Sunggyu
嗚~~~好感人的一句話!!!!!!
他真的很用心在做節目....就算不好意思還是很認真的做完!!!
[SSTP] He likes humble girl, with fair skin, the height is not too tall
[SSTP] Gyu said that they usually eat kimchi jjigae and folded egg, Myungsoo must be liking it then lol
[SSTP] Sunggyu was asked who is the closest member in Infinite, before he answered, the MC answered "Woohyun" for him and he just laughed
[SSTP] Sunggyu with tissue scarf around his neck
(以上BY @INFINITE7SOUL )
先來個翻譯整理解解渴~
[翻譯] 121205 金申英，正午的希望 部分翻譯
01. 問聖圭幹嘛戴眼鏡?
圭: 因為剛睡醒=_=
申英問聖圭幾點起來的?
圭: 十一點多吧=_=因為宿舍離這裡不遠…不過本來我以為電臺是12點就開始所以急急忙忙和經紀人哥一起趕在12點來的，可是來了一看什麽人都沒有，作家也聯繫不到，還想這是幹嘛呢...
後來才知道原來一點才開始=_=所以和哥去吃了個飯才回來的=_=
02. 溫油滴Nell哥哥們
申英問說和Nell一起做音樂會不會被訓,因為印象中他們是很正經很嚴肅的人似的…
圭:“哥哥們對我真的非常好,可能是因為我一直不斷在日本演唱會的行程中兩邊往返很疲憊,他們反倒會先關照我,很為我擔心,當然做音樂是相當認真,但即使有時我狀態不好也從來沒有訓過我.”
03. 聽說還有Infinite版本的60秒?
圭: 對!這首歌當初錄小樣的時候是我自己，後來正式錄音的時候除了我自己錄製了一版之外也還有錄製了全體成員的版本，那個版本現在應該躺在我們公司某台電腦的硬盤裡...
申英: 下次你給姊發郵件什麼的時候就手滑一份給我吧~
04. 父母的態度...
申英: 要出solo的時候，父母是什麼態度呢?有點擔心?還是說"恩恩，我們兒子~?"
圭: 事實上最初我說想要做歌手時他們是非常擔心，也曾經嚴厲地反對，但我最終出道活動真的走上了這條路以後他們反倒就不怎麼擔心了。聽我說要出solo的時候也只是說相信我，然後說"好啊，就去做你想做的吧!祝賀你"然後似乎就不怎麼關心了 ╮(￣▽￣”)╭
申英: 那你的收入他們不幫忙管理嗎?
圭: 我的收入是我自己在管理
申英: 所以父母才不關心的=_=
圭: 是嗎￣▽￣
05. 關於年紀...
金申英提到MV中的時間是從2點04分走到05分，是不是暗示著今年24歲要走向25歲了?
圭: 其實我根本沒有注意到時間，MV出來才有看到那畫面，不知道是不是導演的意思。但是個人來講從24歲走到25歲我也很討厭啊=0=
金: 為什麼?
圭: 現在成員們就已經都會笑我歲數大了什麼的...
金: 哎~24歲哪裡大了~
圭: 可能是我們成員都太小了=_=
金: 誰最喜歡嘲笑你?感覺會是南優鉉...
圭: 對!優鉉是這樣沒錯，因為我們住同一間房...其實平常說實話大家不是都會累嗎?但就是我累的時候他們都特別喜歡來指指點點，說什麼"哎，那哥上了年紀就是自己格外累得要命"之類的=_=
金: 啊用那種眼神....
圭: 恩...就好像格外擔心我，其實我也會覺得很有負擔啊...
金: 還有如果只有一張椅子一定是讓你坐是不是=0=
圭: 是啊，明明不用那樣也行的=0=
金: 哎，你現在是從24到25，等從25到26的時候又會不一樣了，喝個酒就知道
圭: 是啊=0= 其實所謂年紀的實感很多時後在宿醉得早上就會體會的到了=_=身體的狀態會很誠實地反映出來=_=
06. 關於燒酒~
小圭說因為自己以前說過比較愛喝燒酒，很多歌迷誤會他是有多喜歡燒酒，甚至送了一打的燒酒套裝給他做禮物，說歐巴以後日程結束沒事就小酌兩杯吧~在這裡我想說一下...我還不至於愛喝到那種程度=_=
07. 聽眾來信說自己名字也叫Kim Sung gyu，以前很討厭這名字，但知道聖圭以後就覺得很好了
聽眾: 以後也都這樣活躍下去吧，哥會一直給你應援的~I say 60s,you say金聖圭!
於是聖圭就乖乖跟著喊"金聖圭"
最後還念叨: 喔這位是哥哥啊?Sunggyu哥nim...「就是覺得他自己叫“sunggyu哥nim”感覺很微妙~~~
08. DJ圭 問答環節
DJ圭的開場白: 大家好~我是DJ圭~各位!有啥問啥吧~哥是足夠聰明的~不過，要慢慢來喲，因為我很珍貴嘛~
09. 聽眾來信: 聖圭那修長柔軟的手指觸感至今都讓我無法忘記，你是有做手部護理嗎?怎麼可以、怎麼可以那麼嫩滑啊~~
圭: 哥是天生的~
10. 哥哥為什麼一直不哭呢?一位時也不哭，演唱會也不哭，就哭一次看看吧~
圭: 嗯...男人從出生以後只會哭三次。
金: 哪三次?
圭: 父母去世的時候，國家滅亡的時候...還有什麼來著(歪頭想)...肚子餓的時候?
11. DJ圭的魅力盡頭是哪裡呢?
圭: 沒有盡頭的~我自己也都找不到呢~
金: 真的嗎=_=
圭: 當然了，我自己也找不到~
金: 我呿，臉皮還真厚啊=_=
圭: 哈哈哈哈哈哈哈
12. 之前音樂節目上動作很大，大幅露出了後背呢!是fan service嗎? (聖圭看到這問題已經笑抽了)
圭: 啊...這個嘛...我是為了各位才...是有點fan service的嫌疑...不少人說我也露的太過了、嚴重了...但終歸也是我的努力嘛...能愉快地接受就好了
金: 下次給看看腹部吧~
圭: 那我得先運動運動=_=
13. 對金聖圭來說眼線是?
圭: 啊!對我來說沒有它不行的靈魂般的存在...
金: 哈哈哈哈哈~soul呢!
圭: 對!my soul~
14. 對於撒嬌覺得尷尬嗎?
圭: 因為我原本的性格不是很愛撒嬌的那種，現在正在為了各位努力中=_=
於是被要求做了Aing~然後做完就自己崩潰去了ㅋㅋㅋㅋㅋ
15. 關於姐姐
聖圭說自己雖然在家裡是忙內但也不會撒嬌，因為姐姐大他五歲，幾乎是養孩子一樣帶他，訓他什麼的就很擅長才不會聽他撒嬌=_=
申英: 但現在應該常稱讚你了吧?
圭: 現在都欺負不動我了唄~
想看小葵姐姐本人~~
16. 金聖圭的大嫂超練術
聽眾韓美貞來信說自己是38歲的大嫂了，但是覺得聖圭"真是太可愛了，是我的兒子多好啊~"
申英說自己今天嚇到了，因為以往如果是偶像歌手來做嘉賓，聽眾來信基本上都是10代20代的少女飯，而今天則不僅男飯眾多年齡層也相當廣泛，包括秋天的大叔、小學生妹妹、四十多歲的大嫂....30、40代的大媽主婦飯來信數量驚人...
圭: 哎這位怎麼至於說我像兒子呢，明明就應該是姊姊~
金: 噗。這就是位什麼大媽飯會這麼多啊XDDD
圭: (對鏡頭)就當我是弟弟多好啊~美貞努那，就拿我當弟弟吧~
17. 申英讓聖圭念要送給觀眾的禮品名單，因為送很多，聖圭整個念的很累，中間甚至停下來喘氣=_=於是念到最後他說了句:"又不是給我的...還真多啊=_="
18. 聽眾來信說下雪以後出門，年輕的弟妹、孩子們都蹦蹦跳跳的，自己卻沒幾分鐘就覺得又冷又累怪煩的了，於是感嘆自己老了啊!
申英: 所以下雪出門只會嫌冷嫌煩的就是老人，蹦蹦跳跳玩的就是孩子，聖圭怎麼樣?
圭: 我就不會出門....=_=
19. 金聖圭2輯何時有望?
圭: 嗯...(小心地說)大概明年下半年吧!我是這麼希望的=_=雖然這次專輯出完社長就跟我說你應該不會有下一張了 ╮(￣▽￣”)╭
翻譯+來源: BrokenObasanDuo_PhonR
轉自INFINITE 民調回答
深深打破
[SSTP] Sunggyu said that Infinite usually orders food together and he wants to eat stir-fried spicy pork
[SSTP] Sunggyu tried to do some rap just now and some fans said he shouldn't have to do it (rap)”
[SSTP] Sunggyu was asked, who he hates the most, the manager who never buy him stir-fried spicy pork or Shindong who always asks him to rap
[SSTP] Sunggyu said that Infinite H's album should be out first, but the company make his album first as surprise
[SSTP] Shindong asked Sunggyu if Hoya-Dongwoo' unit group will be called Hodong and the entire studio were laughing
[SSTP] Then Sunggyu explained that it'll be called Infinite H (stands for Hip Hop) and the album will be released soon
[SSTP] "60 seconds 60 seconds, I love you" - Sunggyu was asked to sing "60 Seconds" in R&B style
[SSTP] He's asked to do 1+1 = 귀여미 just now, he did it from 1 to 6
這個要變成小葵上廣播節目的定番橋段了XDDD
不愧是老人家動作這麼遲緩~可愛死了喇!!!!!!
[SSTP] He's surprised when asked to talk in historical drama version
[SSTP] Sunggyu's mental breakdown moment
[SSTP] Sunggyu was on school band and he listened to rock music since he was little
[SSTP] Sunggyu was asked if he's ever contact a girl from girl group after 10PM, he's tested by lie detector
[SSTP] He said 'no' but the detector said that he's lying, he got shocked
[SSTP] Sunggyu was asked if there's someone who's in contact often, he said there is, as a friend, her initial is O, but then he said its Y
[SSTP] Seems like Shindong teased Sunggyu a lot today and Sunggyu keeps screaming frustratingly while laughing
[SSTP] Shindong said Sunggyu has to show his skill or he has to spill out the names of idols he meets usually
[SSTP] Then Sunggyu chose to sing, Nell's new song
[SSTP] Sunggyu just imitated how Woohyun sings in Japanese
[SSTP] Sunggyu said that he likes to play PC games
[SSTP] Sunggyu lost on the first concentration game
[SSTP] It was practice game actually, they're playing the real game now
[SSTP] And, he lost (again) in the real game
[SSTP] Sunggyu has to do the penalty and it has to be done in time, until one song is done, he can choose which song to be played
[SSTP] He was thinking hard, looking at his album, "ah they didn't write the (running) time" then he finally chose "Only Tears"
[SSTP] Sunggyu barely make it in time, the penalty was going to the MBC's 8th floor then wearing 10 layers of clothes
[SSTP] But he only wore 8 layers then came back to the studio, since he failed, he has to do another penalty
[SSTP] Out of 5 penalties, he choose number 1, then number 2, then number 4, all of them made him doing the sexy dance, he waved just now
[SSTP] He did some of pelvis dances from Paradise too
跳就跳表情還真多XDDD
[SSTP] "Fans' happiness is my happiness" - Sunggyu
嗚~~~好感人的一句話!!!!!!
他真的很用心在做節目....就算不好意思還是很認真的做完!!!
[SSTP] He likes humble girl, with fair skin, the height is not too tall
[SSTP] Gyu said that they usually eat kimchi jjigae and folded egg, Myungsoo must be liking it then lol
[SSTP] Sunggyu was asked who is the closest member in Infinite, before he answered, the MC answered "Woohyun" for him and he just laughed
[SSTP] Sunggyu with tissue scarf around his neck
(以上BY @INFINITE7SOUL )
全站熱搜
留言列表
旅遊 (3)